1
00:00:10,177 --> 00:00:13,305
[grmljavina]

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,523
[zlokobna instrumentalna muzika]

3
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
[gitarska muzika]

4
00:01:58,952 --> 00:01:59,995
[vrata se otvaraju]

5
00:02:00,370 --> 00:02:01,413
[vrata se zatvaraju]

6
00:02:12,508 --> 00:02:13,550
[brbljanje gomile]

7
00:02:17,513 --> 00:02:18,555
Dobro jutro, Doreen.

8
00:02:18,722 --> 00:02:20,224
Dobro jutro, Harry.

9
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Jesi li čuo/čula za Eddieja?

10
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
Pridružio se,
vožnja kola hitne pomoći.

11
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
[čovjek vani] Au!

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,275
Ne diraj!

13
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
-Mogu li dobiti prijevoz?
-Malo vjerovatno.

14
00:02:32,194 --> 00:02:34,363
-[dijete] Molim vas, gospodine!
- U redu, možda samo jedan.

15
00:02:34,738 --> 00:02:35,989
-Ko je prvi?
- Ja, gospodine!

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
[dijete] Ja sam sljedeći!

17
00:02:38,450 --> 00:02:40,160
Jesi li ti zaista vojnik?

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
Šta misliš?

19
00:02:41,787 --> 00:02:42,829
[vrata se otvaraju]

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,211
[koraci]

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,102
Čak se i Eddie Holts dobrovoljno javio.

22
00:03:06,520 --> 00:03:07,563
Ja sam sljedeći u redu.

23
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
U žalosnom smo stanju.

24
00:03:10,023 --> 00:03:12,067
ako bi se svelo na
Da, Harry Lambert.

25
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
[cvrkut cvrčaka]

26
00:03:25,581 --> 00:03:28,709
[klavirska muzika]

27
00:03:46,185 --> 00:03:47,227
[crkvena zvona]

28
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
-Ulaz zabranjen bez lične karte
- Neko mi ga je ukrao.

29
00:03:53,442 --> 00:03:57,988
- Zašto nosiš vojničke čizme?
- Ne, ovo su moje čizme.

30
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Lažeš, dezerter si,
Odvedite ga kod inspektora.

31
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Ne lažem, to su moje čizme.

32
00:04:03,785 --> 00:04:06,205
Požuri, idiote, bježi.
Odjel!

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Pazite!

34
00:04:12,753 --> 00:04:14,421
Odjel!

35
00:04:19,718 --> 00:04:21,345
[zvižduci]

36
00:04:40,322 --> 00:04:41,365
[koraci]

37
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
[kokoške]

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
[uzdah]

39
00:04:55,003 --> 00:04:56,046
[zvukovi prirode]

40
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
[cvrkut ptica]

41
00:05:17,442 --> 00:05:20,571
[napeta muzika]

42
00:05:28,787 --> 00:05:31,915
[klavirska muzika]

43
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
Hajde, djevojke!
Hajde, ljepotice moje.

44
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Gospođo!

45
00:05:51,982 --> 00:05:52,519
Gospođo!

46
00:05:52,524 --> 00:05:54,062
- Nema alarma.
- Nemam ništa.

47
00:05:54,104 --> 00:05:55,147
Ja sam Australijanac, savezniče.

48
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Nemam novca, molim vas.

49
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
Molim te.

50
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
Policija.

51
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Ako me uhvate
Upucaće me.

52
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
[zvižduci]

53
00:06:11,622 --> 00:06:12,998
[lupanje na vratima]

54
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Gospođo.

55
00:06:14,166 --> 00:06:14,896
Gospođo.

56
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
Strah, strah, gospođo.

57
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Gospođa Jacotot. Živi sama...

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
-Jesi li siguran/sigurna?
-Ja.

59
00:06:25,385 --> 00:06:28,472
- Dozvoli mi da je pitam, u redu?
-U redu, dobro.

60
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Dakle, slažemo se, ja ću postavljati pitanja.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Ne želim da stvaraš.
Ima li kakvih grešaka ovaj put, u redu?

62
00:06:38,440 --> 00:06:39,483
[zatvara vrata]

63
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
-Gospođo.
-Dobar dan.

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Tražimo muškarca, gospođo.

65
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
huligan.
Jesi li ikoga vidio/vidjela?

66
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
Panker?

67
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Šef odjeljenja.

68
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Oni žive u šumi.
i izlaze noću da kradu hranu.

69
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
Jeste li vidjeli nekoga, gospođo?

70
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
Mislimo da je došao ovdje.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
Ne, nisam vidio/vidjela nikoga.

72
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
Živite li sami, gospođo?

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
Šta radiš?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Ovo je Tigar.

75
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Ime je dobio po premijeru Clemenceauu.

76
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
- Reći ću ti ako nekoga vidim.
- Hvala vam, gospođo.

77
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
Utješno je znati
da si ovdje i da nas štitiš.

78
00:07:51,513 --> 00:07:52,848
Gospođo.

79
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Hej Australija!

80
00:08:13,452 --> 00:08:15,037
Policija je nestala.

81
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
[svjetla se podudaraju]

82
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
[snimka]

83
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Misliš li da ćemo ikada stići tamo?

84
00:09:47,170 --> 00:09:48,714
Ne žurim se.
da me vodi.

85
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Ja.

86
00:09:50,424 --> 00:09:52,426
Ne možemo se vratiti bez
Možemo li gledati emisiju?

87
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
To ne bi bilo ispravno.

88
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Pleše kao patka.

89
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
-Šta mu je?
- Probudio se.

90
00:10:00,809 --> 00:10:01,852
Metak od granate.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Radije bih se upucao/upucala.
ali se vraća ovako.

92
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
Nećeš nikoga upucati.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
To nije naš posao.

94
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
[brbljanje gomile]

95
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
Dođi ovamo i zgrabi to.
Ovaj za nas, molim.

96
00:10:24,374 --> 00:10:26,960
Hajde momci,
Mogao bi to biti vaš srećan dan.

97
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Poručnik Davis se približava.

98
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Jesmo li u pokretu?

99
00:10:31,215 --> 00:10:32,257
Pažnja!

100
00:10:36,136 --> 00:10:37,179
S lakoćom.

101
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
Čut ćeš.
da druge servisne kompanije

102
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
od njih se tražilo da osiguraju sigurnost ljudi
za Fordova područja.

103
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
Kao dio Proljetne ofanzive.

104
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
Bit će nekih od vas

105
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
što će nesumnjivo
osjećati se omalovažavano,

106
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
to nije bilo ignorisano

107
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
za tako hrabru dužnost.

108
00:10:54,613 --> 00:10:56,532
Zavidjet će ti.

109
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Kao i ja.

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
[povraća]

111
00:11:08,252 --> 00:11:09,294
[crkvena zvona]

112
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
[cvrčanje]

113
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Gospođo.

114
00:11:36,035 --> 00:11:36,196
Gospođo.

115
00:11:51,962 --> 00:11:52,754
Gospođo...

116
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
Gospođo.

117
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Volim... Harryja.

118
00:11:58,844 --> 00:11:59,365
Harry.

119
00:12:03,140 --> 00:12:04,182
Harry Lambert.

120
00:12:04,188 --> 00:12:05,142
Volim... Harryja Lamberta.

121
00:12:13,609 --> 00:12:14,693
Izvinite.

122
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
[vrata se otvaraju]

123
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Jedi.

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,381
Hvala vam.

125
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
dođi

126
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
[koraci]

127
00:13:28,892 --> 00:13:30,852
[otvara vrata]

128
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
[otključava vrata]

129
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
[ženski glas]
Svi ste vi palčevi.

130
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
Eto. Je li to pristojno?

131
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Ponosan/na sam na tebe.

132
00:14:51,516 --> 00:14:52,476
Ponosan/na sam na tebe.

133
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Upravo pečem hljeb.

134
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Ne radi ništa glupo.

135
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
[zvono]

136
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
Jesi li dobro?

137
00:16:23,984 --> 00:16:25,152
Jesi li dobro?

138
00:16:25,736 --> 00:16:27,362
Naravno. Zašto?

139
00:16:30,115 --> 00:16:31,992
- Zdravo, Šarlota.
-Zdravo.

140
00:16:32,409 --> 00:16:33,452
[tvornički zvukovi]

141
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
-Gospođa Bizot.
-Radim.

142
00:17:17,955 --> 00:17:19,790
Gospođa Bizot, policija
Želio bih razgovarati s tobom.

143
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Klothilda!

144
00:17:29,174 --> 00:17:30,217
[borba]

145
00:17:30,217 --> 00:17:32,678
Pusti me... pusti me!

146
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
-Šta je uradila?
- Ovaj rat je katastrofa!

147
00:17:36,765 --> 00:17:40,435
Svi smo mi mjesečari.
Ide direktno u našu smrt!

148
00:17:41,645 --> 00:17:43,480
-Nazad na posao!
-Pusti me.

149
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
Pronašli su čovjeka kojeg je skrivala.
U njenom krevetu.

150
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
-Gola?
-Ne!

151
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Prestani, to nije istina, to je bila ona.
nećak.

152
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Bliska porodica.

153
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
- Znaš li ko ih je obavijestio?
-Ne.

154
00:18:00,247 --> 00:18:01,415
Otac Vallier.

155
00:18:02,124 --> 00:18:04,001
-O ne.
-Ja!

156
00:18:09,172 --> 00:18:12,217
Colombe, još uvijek ga uzimam.
za tvoju gusku ako je to u redu?

157
00:18:12,301 --> 00:18:13,468
Naravno.

158
00:18:14,678 --> 00:18:15,721
[smijeh]

159
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Colombe, riječ.

160
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Dobro veče, dame.

161
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Dobra večer.

162
00:18:28,609 --> 00:18:29,985
Što će biti s njom?

163
00:18:30,319 --> 00:18:31,862
Dobit će deset godina, možda.

164
00:18:32,446 --> 00:18:35,032
Bio je dezerter.

165
00:18:36,074 --> 00:18:37,201
A mladić?

166
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Samo mi reci koga želiš.
zamijeniti Bizotu.

167
00:18:45,292 --> 00:18:47,544
Netko bez obitelji.

168
00:18:57,429 --> 00:18:58,472
[vrata se otvaraju]

169
00:19:29,419 --> 00:19:31,255
Mislio sam da ćeš otići.

170
00:19:32,798 --> 00:19:34,174
Moram putovati noću.

171
00:19:35,842 --> 00:19:37,386
Noć.

172
00:19:38,387 --> 00:19:39,972
Inače je preopasno.

173
00:19:40,097 --> 00:19:41,139
[grmljavina]

174
00:19:42,558 --> 00:19:44,643
I htio sam ti zahvaliti.

175
00:19:46,979 --> 00:19:48,355
Pričekajte da kiša prestane.

176
00:19:49,314 --> 00:19:53,819
Čekaj da padne kiša...
Kiša... prestaje.

177
00:19:55,195 --> 00:19:56,238
Kiša...

178
00:20:21,054 --> 00:20:22,097
[vjetar puše]

179
00:20:23,891 --> 00:20:24,933
[zalupljivanje vratima]

180
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ovdje.

181
00:20:35,611 --> 00:20:37,529
[oluja]

182
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Harry.

183
00:21:43,595 --> 00:21:45,389
Ne mogu nas poslati.
Prekoračim pravila, mogu li?

184
00:21:49,685 --> 00:21:50,727
Oni to ne mogu uraditi.

185
00:21:53,605 --> 00:21:55,274
Uhvaćeni smo.
pješice.

186
00:21:57,734 --> 00:21:58,777
Bakerovo jezgro.

187
00:21:58,819 --> 00:21:59,861
Bit ćeš samo dobar/dobra.

188
00:21:59,945 --> 00:22:01,238
ako je to jebena lepinja od ribizli
napada nas.

189
00:22:01,280 --> 00:22:03,282
Dakle, uradio si svoj posao.
Bolje je ako ne moramo,

190
00:22:03,282 --> 00:22:04,408
- bismo li?
-Ne brini.

191
00:22:04,449 --> 00:22:06,243
Nećeš se ni približiti.
Naprijed, momče.

192
00:22:29,641 --> 00:22:33,145
[vrišti]

193
00:23:05,844 --> 00:23:06,887
[tužna muzika]

194
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
[cvrkut ptica]

195
00:25:25,525 --> 00:25:27,986
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

196
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
Hvala vam, gospođo.

197
00:25:45,337 --> 00:25:48,215
Moje ime je Colombe.
Golub.

198
00:25:49,466 --> 00:25:51,009
Hvala ti, Colombe.

199
00:25:54,054 --> 00:25:55,097
Čekaj.

200
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Čekaj.

201
00:26:04,398 --> 00:26:06,149
Ovo su bili moji sinovi.

202
00:26:10,279 --> 00:26:12,656
Imam odjeću. Za tebe.

203
00:26:13,365 --> 00:26:15,367
-Za tebe.
-Ja?

204
00:26:15,450 --> 00:26:17,077
Evo. Odjeća.

205
00:26:53,864 --> 00:26:56,366
Previše su kratki. Ovdje gore.

206
00:27:20,766 --> 00:27:22,517
Okreni se, okreni se.

207
00:27:41,703 --> 00:27:45,207
To je dobro. Idi. Idi.

208
00:28:05,185 --> 00:28:08,730
Gospodine! Uzmite ovo!

209
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
Moram te naučiti.
nešto važno.

210
00:28:11,817 --> 00:28:14,611
Ja sam poljoprivredni radnik iz Poljske.

211
00:28:15,654 --> 00:28:18,574
-Ponovi. Ja sam... Ja sam...
-Oh.

212
00:28:18,657 --> 00:28:19,783
-Ja sam...
-Ja sam...

213
00:28:19,866 --> 00:28:21,702
- Radnik...
- Voker...

214
00:28:21,785 --> 00:28:23,287
- Radnik...
- Radnik...

215
00:28:23,370 --> 00:28:25,247
- Poljoprivredni radnik...
- Poljoprivredni radnik...

216
00:28:25,330 --> 00:28:26,665
-Iz Poljske.
-Iz Poljske.

217
00:28:26,748 --> 00:28:28,834
-Opet. Ja sam...
-Ja sam...

218
00:28:28,917 --> 00:28:30,794
- Radnik...
- Radnik. Poljoprivredni radnik.

219
00:28:30,878 --> 00:28:32,212
-Iz Poljske.
-Iz Poljske.

220
00:28:32,296 --> 00:28:34,673
-Opet!
-Ja sam...

221
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
- Radnik...
-Poljoprivredni radnik iz Poljske.

222
00:28:37,050 --> 00:28:38,552
Za policiju. Policiju.

223
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
Golub!

224
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Idi kroz šumu. Kroz šumu.
To nije selo.

225
00:28:48,061 --> 00:28:49,146
Ne, šuma.

226
00:28:53,650 --> 00:28:54,735
Hvala vam.

227
00:28:57,070 --> 00:28:58,196
brzo, brzo!

228
00:29:04,036 --> 00:29:06,163
-Golubice!
-Izabela.

229
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
-Zdravo.
-Zdravo.

230
00:29:13,545 --> 00:29:16,798
- Možemo li ući?
-Da. Da, naravno.

231
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Želiš li svoju gusku?

232
00:29:27,059 --> 00:29:29,394
Moram čekati da Jacques dobije platu.

233
00:29:42,157 --> 00:29:43,408
Kako je tvoj muž?

234
00:29:44,326 --> 00:29:46,536
Pa, nisam shvatio/la.
pismo šest sedmica.

235
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
Pošta oduzima vrijeme.

236
00:29:51,833 --> 00:29:53,085
To svi kažu.

237
00:29:55,087 --> 00:29:56,380
Ne Louise, ne ulazi tamo!

238
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
Ne želim da mačka izađe napolje.
Guske nose jaja.

239
00:30:02,261 --> 00:30:03,845
Dođi i sjedi!

240
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
Napravit ću ti šolju cikorije.

241
00:30:06,848 --> 00:30:07,891
Hvala vam.

242
00:30:12,229 --> 00:30:14,731
Znaš Charcotovu kuću.
Provaljeno je.

243
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
huligani.

244
00:30:16,775 --> 00:30:18,026
To je strašno.

245
00:30:19,736 --> 00:30:22,072
Naš narod je u ratu,
dok drugi kradu od nas.

246
00:30:26,451 --> 00:30:28,954
Da, ovaj rat je katastrofa.
Na toliko mnogo načina.

247
00:30:29,037 --> 00:30:30,706
Ne možeš tako pričati!

248
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
Opasno je!

249
00:31:02,613 --> 00:31:04,698
Stani! Šta radiš ovdje?

250
00:31:06,033 --> 00:31:07,075
Ahh...

251
00:31:08,285 --> 00:31:09,786
Ja sam iz Poljske.

252
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
Šta?

253
00:31:10,996 --> 00:31:13,415
Radnik... iz Poljske.

254
00:31:13,498 --> 00:31:14,541
Za koga radiš?

255
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
Znam ko si!
Došao si da kradeš!

256
00:31:23,383 --> 00:31:25,594
Ovo je moja zemlja!
Hajde, izlazi odavde!

257
00:31:27,763 --> 00:31:29,306
Gubi se odavde!

258
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Izađi!

259
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
Stani!

260
00:32:00,212 --> 00:32:02,631
Ko u timu zamjenjuje gospođicu Bizot?

261
00:32:03,924 --> 00:32:05,342
Nisu odlučili.

262
00:32:08,345 --> 00:32:11,306
Pa... mogao bih raditi.
na prodajnom prostoru.

263
00:32:11,390 --> 00:32:14,768
Radim brzo. Ne žalim se.
i treba nam novac.

264
00:32:14,851 --> 00:32:15,978
Ne, previše je opasno.

265
00:32:17,187 --> 00:32:21,275
Da, opasno je, ali nije život.
opasnije sada?

266
00:32:21,358 --> 00:32:22,734
Za sve?

267
00:32:23,026 --> 00:32:25,571
Živio sam bez Jacquesa.
već tri godine.

268
00:32:25,654 --> 00:32:27,489
Nije li to dovoljno opasno?

269
00:32:28,615 --> 00:32:29,741
To nije ista stvar.

270
00:32:29,825 --> 00:32:31,118
Zašto ne?

271
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
Zato što imaš sina.

272
00:32:44,131 --> 00:32:47,342
Vrijeme je da kreneš, Louise,
Vrati to. Odmah!

273
00:32:47,426 --> 00:32:49,845
-Oh, može ga zadržati.
- Ne, Colombe.

274
00:32:50,387 --> 00:32:52,264
To je kopija aviona kapetana Bleriota.

275
00:32:53,015 --> 00:32:54,558
Prešao je Lamanš u njemu.

276
00:32:56,184 --> 00:32:59,104
Pripadalo je mom malom dječaku.
Pobrinut ćeš se za to.

277
00:33:04,192 --> 00:33:05,402
Pošta je uvijek spora.

278
00:33:09,656 --> 00:33:10,866
Vidimo se sutra.

279
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Ne zaboravi me, Colombe.

280
00:34:09,758 --> 00:34:12,886
Pokušao sam. Bilo je lovaca.

281
00:34:12,970 --> 00:34:15,305
Psi. Vau, vau!

282
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Nema više izlaska!
Ti ostani kod kuće!

283
00:34:23,564 --> 00:34:24,731
Previše je opasno.
Razumiješ li?

284
00:35:33,967 --> 00:35:35,010
Jesam li te povrijedio/povrijedila?

285
00:35:39,056 --> 00:35:40,098
O. Ne.

286
00:36:16,093 --> 00:36:17,386
Šta gori?

287
00:36:30,899 --> 00:36:33,548
3 minute

288
00:36:36,280 --> 00:36:37,364
Prikazujem.

289
00:36:37,520 --> 00:36:38,605
Šta?

290
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
Prikazuje se.

291
00:36:56,466 --> 00:36:57,509
WC?

292
00:37:01,054 --> 00:37:02,180
Ne, to je pećnica.

293
00:37:03,849 --> 00:37:06,476
Hljeb. Hljeb?

294
00:37:08,604 --> 00:37:09,646
Prikazuje se.

295
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Da. Baker. Mislim.

296
00:37:14,318 --> 00:37:17,779
Nema vojske. Nema vojnika, Colombe.

297
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
Nisam vojnik.

298
00:37:25,412 --> 00:37:26,788
Pokazuješ se!

299
00:37:51,313 --> 00:37:52,356
Živjeli!

300
00:37:52,543 --> 00:37:53,586
Živjeli.

301
00:38:03,158 --> 00:38:04,201
Jedan.

302
00:38:05,827 --> 00:38:06,912
Dva.

303
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Tri, četiri...

304
00:38:09,373 --> 00:38:11,458
Pet, šest, sedam,

305
00:38:11,541 --> 00:38:13,627
osam, devet, deset.

306
00:38:15,337 --> 00:38:16,463
Utičnica.

307
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
Kraljica.

308
00:38:19,424 --> 00:38:20,467
Jack, kraljica.

309
00:38:20,550 --> 00:38:21,718
-Kralj.
-Kralj.

310
00:38:21,802 --> 00:38:22,844
Kao.

311
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
-Dupe?
-Kao.

312
00:38:24,096 --> 00:38:25,138
Kao.

313
00:38:25,222 --> 00:38:27,516
- Znaš li igrati remi?
-Remi?

314
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
-Remi.
-Remi.

315
00:38:31,270 --> 00:38:33,313
Deset.

316
00:38:33,397 --> 00:38:35,983
Dva ili tri.
Okrenimo se za jedan.

317
00:38:36,066 --> 00:38:37,359
I to je gomila.

318
00:38:57,754 --> 00:38:58,797
Kao.

319
00:39:15,564 --> 00:39:16,648
Pobijedio/la sam.

320
00:39:35,751 --> 00:39:36,919
Ovo si ti.

321
00:39:39,202 --> 00:39:40,370
Kraljica.

322
00:39:40,639 --> 00:39:42,975
Ti. Gdje je kralj?

323
00:39:45,594 --> 00:39:46,637
Gdje?

324
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
Tvoj muž?

325
00:39:56,918 --> 00:39:57,960
Žao mi je.

326
00:40:03,237 --> 00:40:05,822
A šta je s tobom?
Gdje je tvoja kraljica?

327
00:40:08,429 --> 00:40:10,389
Nikad nisam bio/bila u braku. Nemam nikoga.

328
00:40:12,287 --> 00:40:13,330
Zašto ne?

329
00:40:17,167 --> 00:40:18,835
Upravo sam propustio/la svoju priliku.

330
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Mlad/a si i snažan/a.

331
00:40:22,798 --> 00:40:24,049
Zašto nemaš ženu?

332
00:42:59,580 --> 00:43:00,622
[žena će disati]

333
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
[čovjek stenje]

334
00:43:04,835 --> 00:43:05,919
Stani.

335
00:43:08,505 --> 00:43:09,548
Colombe, stani.

336
00:43:13,885 --> 00:43:15,470
Žao mi je.

337
00:43:19,558 --> 00:43:20,767
Ne ne.

338
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
To je to.
Nikad prije nisam ovo uradio/la.

339
00:43:29,776 --> 00:43:30,944
Ne znam

340
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
Nikad prije nisam ovo uradio/la.

341
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
Jesi li djevica?

342
00:43:49,755 --> 00:43:50,881
Jesi li djevica?

343
00:43:54,801 --> 00:43:58,138
-Žao mi je.
-Žao mi je.

344
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
[lagana vesela muzika]

345
00:44:47,896 --> 00:44:49,147
[nervozno se smije]

346
00:45:43,160 --> 00:45:44,202
[uzdah]

347
00:45:46,830 --> 00:45:47,873
[čovjek gunđa]

348
00:45:48,040 --> 00:45:49,082
[teško dahtanje]

349
00:46:01,053 --> 00:46:02,095
Žao mi je.

350
00:46:05,140 --> 00:46:06,183
[oboje se smiju]

351
00:47:58,420 --> 00:47:59,546
Izabela.

352
00:49:01,483 --> 00:49:02,567
Jesi li dobio/la sat?

353
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Idemo.

354
00:49:38,562 --> 00:49:39,605
[zveckanje čaša]

355
00:50:22,105 --> 00:50:23,440
Šta si uradio/uradila?

356
00:50:24,441 --> 00:50:25,609
Nisam ništa uradio/uradila.
Mislio sam da je policija.

357
00:50:28,820 --> 00:50:30,280
Colombe, žao mi je.

358
00:50:32,240 --> 00:50:33,533
Šta tražiš?

359
00:50:37,204 --> 00:50:38,247
Je li to bio novac?

360
00:50:39,414 --> 00:50:40,457
Odlazi.

361
00:50:40,457 --> 00:50:41,416
Ovdje.

362
00:50:41,792 --> 00:50:44,086
Imam novca,
Mogu ti dati novac.

363
00:50:44,091 --> 00:50:44,795
Ne želim tvoj novac!

364
00:50:45,379 --> 00:50:46,588
Bilo je od mog sina.

365
00:50:47,297 --> 00:50:49,258
Moji sinovi! Jack.

366
00:50:49,716 --> 00:50:51,385
-Utičnica?
- Moj sin, da.

367
00:50:57,557 --> 00:50:58,725
Moj sin.

368
00:50:58,725 --> 00:50:59,685
Je li ljut?

369
00:50:59,685 --> 00:51:03,480
Njegov križ, da. On ga je primio.
na frontu s njim, za sreću.

370
00:51:04,731 --> 00:51:06,191
On je vojnik kao i ti.

371
00:51:08,360 --> 00:51:09,444
Vojnik.

372
00:51:10,362 --> 00:51:11,446
Pobjegao je.

373
00:51:13,282 --> 00:51:15,158
Bio je uplašen. Kao i ti.

374
00:51:15,826 --> 00:51:17,160
Ne razumijem.

375
00:51:17,166 --> 00:51:17,995
Moj sin!

376
00:51:18,662 --> 00:51:19,830
Pobjegao je!

377
00:51:30,173 --> 00:51:31,466
Vratio se u kuću.

378
00:51:34,678 --> 00:51:35,929
"Daj mi svemir, mama, daj mi svemir."

379
00:51:38,765 --> 00:51:40,017
"Ne želim se vratiti."

380
00:51:44,396 --> 00:51:46,148
I rekao sam mu da se vrati.

381
00:51:47,566 --> 00:51:50,402
Radije bih da je otišao.
na front, a ne u zatvor!

382
00:51:55,198 --> 00:51:56,366
Saslušao me je...

383
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Vjerovao mi je.

384
00:52:02,998 --> 00:52:04,207
Vratio se.

385
00:52:06,585 --> 00:52:08,295
Poslali su ga u Verdun.

386
00:52:20,265 --> 00:52:21,391
Žao mi je.

387
00:52:22,017 --> 00:52:23,060
[žena plače]

388
00:52:28,106 --> 00:52:29,566
[melanholična klavirska muzika]

389
00:53:24,329 --> 00:53:27,457
[tvornički zvukovi]

390
00:53:36,633 --> 00:53:37,968
Colombe Jacotot.

391
00:54:10,792 --> 00:54:13,670
Jesi li to rekao nekom od svojih kolega?
da je ovaj rat katastrofa?

392
00:54:15,672 --> 00:54:18,091
To je defetizam, gospođo Jacotot.

393
00:54:19,176 --> 00:54:21,136
To bi moglo biti opasno za tebe.

394
00:54:23,138 --> 00:54:26,183
Reci mi...
Kako je tvoj muž?

395
00:54:29,061 --> 00:54:31,355
Ako se čujete s njim, javite nam.

396
00:54:33,941 --> 00:54:35,275
Mogu li se vratiti na posao?

397
00:54:40,906 --> 00:54:44,701
Postoje nagrade za ljude
koji pronalaze dezertere.

398
00:55:07,057 --> 00:55:10,185
[cvrkut ptica]

399
00:55:17,109 --> 00:55:18,151
Hoćemo li se igrati?

400
00:55:21,863 --> 00:55:23,156
[zveckanje boca]

401
00:55:26,076 --> 00:55:29,204
Jedan, dva, tri, četiri...

402
00:55:34,543 --> 00:55:35,711
Deset...

403
00:55:53,478 --> 00:55:54,730
Šta su sva ova srca?

404
00:55:58,817 --> 00:56:00,444
Mislite li da je ovo ljubavna priča?

405
00:56:00,548 --> 00:56:01,507
O, pogledaj.

406
00:56:01,778 --> 00:56:03,238
Mislite li da je ovo ljubavna priča?

407
00:56:03,280 --> 00:56:04,740
Šta nije u redu?

408
00:56:05,532 --> 00:56:07,701
To nije ono što je ovo.
To ne može biti to.

409
00:56:07,784 --> 00:56:08,827
Golub...

410
00:56:09,786 --> 00:56:10,871
To nije moguće.

411
00:56:14,958 --> 00:56:17,169
Potpuno si poludio/la,
To nije moguće.

412
00:56:17,252 --> 00:56:18,274
Neću te ponovo iznevjeriti.

413
00:56:24,009 --> 00:56:25,052
[tužna muzika]

414
00:57:37,833 --> 00:57:39,668
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

415
00:57:55,434 --> 00:57:56,518
Harry?

416
00:58:01,690 --> 00:58:02,816
Harry?

417
00:58:04,943 --> 00:58:06,194
Harry?

418
00:58:09,906 --> 00:58:10,949
Harry?

419
00:58:22,502 --> 00:58:23,587
Jesi li gladan/gladna?

420
00:58:27,382 --> 00:58:28,425
Gladni?

421
00:58:29,259 --> 00:58:30,344
Ne.

422
00:58:41,480 --> 00:58:42,564
Kruška.

423
00:58:51,865 --> 00:58:52,950
To je za tebe.

424
00:58:53,179 --> 00:58:53,700
Kruška.

425
00:59:24,481 --> 00:59:25,524
Kruška.

426
00:59:29,403 --> 00:59:30,445
Kruška.

427
00:59:34,700 --> 00:59:35,742
Kruška.

428
00:59:41,707 --> 00:59:43,792
To je kruška.

429
00:59:45,168 --> 00:59:46,211
Kruška.

430
00:59:51,800 --> 00:59:52,884
Kruška.

431
01:00:00,475 --> 01:00:01,643
Kruška.

432
01:00:03,395 --> 01:00:08,817
-Kruška da utoliš žeđ.
-Kruška da utoliš žeđ.

433
01:00:08,822 --> 01:00:11,903
[gitarska muzika]

434
01:00:13,572 --> 01:00:14,615
[ljubljenje]

435
01:00:22,539 --> 01:00:23,582
[uzdah]

436
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
[uzdah]

437
01:00:40,641 --> 01:00:43,769
[zadovoljno stenje]

438
01:01:12,172 --> 01:01:13,215
[cvrkut ptica]

439
01:01:14,883 --> 01:01:16,176
[vesela muzika na klaviru]

440
01:01:59,595 --> 01:02:00,887
[patke zovu]

441
01:02:09,354 --> 01:02:12,608
Dobro jutro, Celeste.
Dobro jutro, Augustine.

442
01:02:12,691 --> 01:02:14,192
Dobro jutro, Severine.

443
01:02:16,320 --> 01:02:17,362
Trebaju mi ​​momci.

444
01:02:20,073 --> 01:02:23,201
[cvrkut pilića]

445
01:02:27,414 --> 01:02:28,457
Djevojka.

446
01:02:28,999 --> 01:02:30,042
Kako znaš?

447
01:02:31,209 --> 01:02:32,377
Probaj.

448
01:02:40,093 --> 01:02:41,887
-Dječak?
-Dječak.

449
01:02:44,681 --> 01:02:46,308
-Dječak?
-Dječak.

450
01:02:51,188 --> 01:02:52,230
Djevojka.

451
01:02:53,982 --> 01:02:56,193
Dječak, dječak, dječak...

452
01:02:56,198 --> 01:02:56,526
[smijeh]

453
01:02:56,532 --> 01:02:57,819
Izliječi, izliječi, izliječi...

454
01:03:00,030 --> 01:03:01,615
[smijeh]

455
01:03:02,950 --> 01:03:04,201
Djevojka, djevojka, djevojka.

456
01:03:04,242 --> 01:03:05,077
[veseo smijeh]

457
01:03:05,082 --> 01:03:06,328
[patke kvaču]

458
01:03:06,333 --> 01:03:06,954
Golub?

459
01:03:12,376 --> 01:03:14,711
[smijeh se nastavlja]

460
01:03:16,338 --> 01:03:17,381
Golub!

461
01:03:20,717 --> 01:03:21,760
[začepi]

462
01:03:41,738 --> 01:03:43,782
Određivao sam spol gusaka.

463
01:03:45,492 --> 01:03:46,994
Ima li koga unutra?

464
01:03:47,077 --> 01:03:48,412
Ima li koga?

465
01:03:49,121 --> 01:03:51,206
Ne, nema nikoga, to je...

466
01:03:51,290 --> 01:03:54,084
To su guske, danas su na ivici,
Ne znam zašto.

467
01:03:54,167 --> 01:03:55,502
Louis mi je rekao da je vidio čovjeka...

468
01:03:56,628 --> 01:03:58,130
plivanje u vašem ribnjaku.

469
01:03:58,588 --> 01:04:00,424
Čovječe?
Plivanje u mom ribnjaku?

470
01:04:01,091 --> 01:04:02,676
Prehladno je za to.

471
01:04:05,345 --> 01:04:06,805
Uzmi svo cvijeće koje želiš.

472
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Idem vidjeti zašto su tako bučni.

473
01:04:14,146 --> 01:04:16,940
Plivanje. Idioti.

474
01:04:21,528 --> 01:04:22,696
Dođi ovamo!

475
01:04:30,287 --> 01:04:31,580
Danas su malo na ivici.

476
01:04:32,623 --> 01:04:34,333
Možda znaju zašto si došao/došla.

477
01:04:36,460 --> 01:04:38,128
-U redu?
-Ja.

478
01:04:38,462 --> 01:04:39,504
[kovanice]

479
01:04:42,215 --> 01:04:43,258
[stenje]

480
01:04:48,972 --> 01:04:50,182
Hvala vam.

481
01:04:51,058 --> 01:04:52,392
Hajde, Louis, idemo.

482
01:04:57,230 --> 01:04:58,565
Doći će oni jednog dana.

483
01:04:59,650 --> 01:05:01,151
Šta ću im reći?

484
01:05:03,612 --> 01:05:05,447
Morat ću reći
da te ne poznajem.

485
01:05:11,119 --> 01:05:12,913
Kako ću to sada moći reći?

486
01:05:36,812 --> 01:05:37,854
[šuštanje vrata]

487
01:05:41,775 --> 01:05:42,818
[zlokobna muzika]

488
01:06:34,911 --> 01:06:37,080
[gunđa]

489
01:06:44,588 --> 01:06:46,298
[kokodakanje pilića]

490
01:06:53,555 --> 01:06:54,640
[duboko izdiše]

491
01:07:00,604 --> 01:07:01,688
[zlokobna muzika]

492
01:07:40,811 --> 01:07:42,312
Vrt!

493
01:07:47,776 --> 01:07:49,069
Idi kući!

494
01:07:49,152 --> 01:07:51,238
Samo naprijed, ljepotice moja...
Samo naprijed, djevojke, samo naprijed!

495
01:07:51,738 --> 01:07:52,030
[patke kvaču]

496
01:07:57,911 --> 01:07:59,079
Golub!

497
01:08:00,580 --> 01:08:01,748
Pođi sa mnom.

498
01:08:07,129 --> 01:08:11,008
On je samo lokalna stara budala.
Eto. On je bezopasan.

499
01:08:12,801 --> 01:08:13,885
Nastavite!

500
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Hajde, skini to.

501
01:08:32,362 --> 01:08:34,364
Harry! Skini to i operi!

502
01:08:55,260 --> 01:08:56,845
Malo ću te podići.

503
01:08:57,471 --> 01:08:58,805
Eto, to je dobro.
Tamo.

504
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
pažljivo.

505
01:09:18,408 --> 01:09:19,868
To je dobro.

506
01:09:19,868 --> 01:09:22,871
[pljuvanje]

507
01:10:27,519 --> 01:10:28,854
Golub.

508
01:10:30,981 --> 01:10:32,274
On se budi.

509
01:11:15,901 --> 01:11:17,027
Ne može te vidjeti.

510
01:11:18,236 --> 01:11:20,489
Ovdje je previše opasno.

511
01:11:21,198 --> 01:11:22,240
Razumiješ li?

512
01:12:56,585 --> 01:12:59,129
Bože, volio bih da imam riječi.
da kažem koliko sam zahvalan/zahvalna.

513
01:13:01,590 --> 01:13:02,633
Želim da ja--

514
01:13:03,467 --> 01:13:04,801
Ne duguješ mi ništa.

515
01:13:06,303 --> 01:13:07,638
Moj muž me nikada nije volio.

516
01:13:08,930 --> 01:13:11,308
Mislio je da sam ružna i beskorisna.

517
01:13:12,309 --> 01:13:13,644
Ali ti...

518
01:13:15,687 --> 01:13:17,230
Zbog tebe sam se osjećao/la...

519
01:13:17,898 --> 01:13:19,024
prekrasno.

520
01:13:28,825 --> 01:13:29,868
Nastavi.

521
01:13:41,546 --> 01:13:42,589
[vrata se otvaraju]

522
01:13:46,385 --> 01:13:47,427
[cvrkut cvrčaka]

523
01:13:50,305 --> 01:13:51,348
[ceremonijalna muzika]

524
01:14:11,868 --> 01:14:12,911
[koraci]

525
01:14:15,622 --> 01:14:16,665
[otključava vrata]

526
01:14:17,749 --> 01:14:18,792
[otvara vrata]

527
01:14:25,048 --> 01:14:27,426
- Vojnik Harold Lambert.
- Znam ko si ti, Lamberte.

528
01:14:29,970 --> 01:14:31,013
Opusti se, privatno.

529
01:14:35,517 --> 01:14:37,019
Zamolili su me da ti pomognem.

530
01:14:38,103 --> 01:14:39,146
Jeste li advokat, gospodine?

531
01:14:40,772 --> 01:14:43,442
Ne, ja sam glavni.
transport.

532
01:14:44,693 --> 01:14:46,111
Nema dostupnih advokata

533
01:14:46,111 --> 01:14:47,696
ali ti treba neko
da govorim u tvoje ime

534
01:14:47,696 --> 01:14:49,281
i to, izgleda, sam ja.

535
01:14:51,116 --> 01:14:52,326
Jeste li ovo već radili, gospodine?

536
01:14:54,328 --> 01:14:55,370
Dvaput.

537
01:14:56,413 --> 01:14:57,581
Jesi li pobijedio/pobijedila?

538
01:14:57,623 --> 01:14:59,541
Da, ali to je bilo
pijan i neuredan.

539
01:14:59,583 --> 01:15:00,792
Nije tvoj tip.

540
01:15:03,086 --> 01:15:04,129
Sad te je neko sakrio.

541
01:15:04,838 --> 01:15:05,881
Kako se zove?

542
01:15:06,465 --> 01:15:07,966
Ne znam šta mislite, gospodine.

543
01:15:08,008 --> 01:15:09,718
Naletio sam na neke momke.

544
01:15:10,010 --> 01:15:12,512
Gurali su me kad god
policija je pokazala svoja lica.

545
01:15:12,554 --> 01:15:14,514
Više od mjesec dana?

546
01:15:15,265 --> 01:15:16,308
Prokleto dobri momci.

547
01:15:16,933 --> 01:15:18,727
Morat ćeš
daj mi više od toga

548
01:15:18,769 --> 01:15:19,811
ako želiš moju pomoć.

549
01:15:20,228 --> 01:15:21,688
To je istina, gospodine.

550
01:15:24,316 --> 01:15:26,735
To je sranje.

551
01:15:27,402 --> 01:15:29,655
Ovo nije stvar.
pristanak na platu.

552
01:15:30,447 --> 01:15:33,033
Suočavate se sa zatvorskom kaznom.
U velikim si govnima, sine.

553
01:15:33,075 --> 01:15:34,117
Ko te je sad sakrio?

554
01:15:37,496 --> 01:15:38,538
[šuštanje ključeva]

555
01:16:29,214 --> 01:16:30,257
Nije njena krivica.

556
01:16:30,799 --> 01:16:31,842
Sve sam to bio ja.

557
01:16:33,802 --> 01:16:35,887
Ovo nije jednostavno pitanje.
još dezerterstva.

558
01:16:35,887 --> 01:16:37,347
To je komunikacija.
s neprijateljem.

559
01:16:38,223 --> 01:16:39,266
Gospođa J...

560
01:16:40,350 --> 01:16:41,393
bio je izdajnik.

561
01:16:42,644 --> 01:16:43,687
To ne može biti.

562
01:16:43,729 --> 01:16:45,814
Francuska policija je imala svoje
na njoj godinama.

563
01:16:46,523 --> 01:16:47,983
Njen muž je porijeklom iz Alzasa.

564
01:16:48,025 --> 01:16:49,484
Vratio se tamo.
tokom rata.

565
01:16:49,776 --> 01:16:50,819
na njemačkom teritoriju.

566
01:16:51,820 --> 01:16:53,363
Francuzi vjeruju
On je njemački špijun

567
01:16:53,405 --> 01:16:55,365
a njegova supruga je bila
nahranite ga informacijama.

568
01:16:56,533 --> 01:16:58,910
Zašto misliš da je preuzela taj rizik?
Je li njen život takav, Harry?

569
01:17:00,954 --> 01:17:01,997
Iskoristila te je.

570
01:18:29,418 --> 01:18:31,503
Nema razloga za vjerovanje

571
01:18:31,545 --> 01:18:33,714
taj vojnik Lambert
bio umiješan u bilo šta

572
01:18:33,755 --> 01:18:37,050
Gospođa J. ili njen muž
Navodno jesu, gospodine.

573
01:18:37,384 --> 01:18:38,427
Zapravo,

574
01:18:38,510 --> 01:18:40,971
vojnik Lambert
snažno poriče

575
01:18:41,179 --> 01:18:42,764
Liam J je ikada bio spomenut

576
01:18:43,515 --> 01:18:44,933
kad god bi bio u kući.

577
01:18:45,392 --> 01:18:46,435
Pretpostavio je da je mrtav.

578
01:18:47,269 --> 01:18:48,687
- Želio bih nešto reći.
-Harry.

579
01:18:48,937 --> 01:18:50,981
Gospođa J. bila je ožalošćena udovica.

580
01:18:51,106 --> 01:18:52,649
Znao sam da to mogu iskoristiti.
od nje.

581
01:18:53,191 --> 01:18:56,320
Pa sam je prevario da me sakrije,
govoreći da se bojim za svoj život.

582
01:18:57,279 --> 01:18:59,364
Nije imala nikoga da je zaštiti.
Bilo je lako.

583
01:19:00,657 --> 01:19:02,242
Znao/la si za ovo,
Kapetan Foster?

584
01:19:02,326 --> 01:19:03,368
Ne, gospodine.

585
01:19:03,452 --> 01:19:05,495
Želim se iskupiti.
za ono što sam uradio/uradila.

586
01:19:06,496 --> 01:19:08,415
Oh, nadoknadit ćeš mi to, momče.

587
01:19:09,750 --> 01:19:11,251
Vjerujte mi na riječ.

588
01:19:24,681 --> 01:19:25,724
Govorite li francuski, gospodine?

589
01:19:26,058 --> 01:19:27,100
Je li to šala?

590
01:19:27,225 --> 01:19:28,560
Trebam pomoć pri pisanju pisma.

591
01:19:28,769 --> 01:19:30,187
Moram znati da je ona dobro.

592
01:19:30,187 --> 01:19:31,521
Ti si budala, Lamberte,
Prokleta budala.

593
01:19:31,563 --> 01:19:32,648
Hoćeš li mi pomoći?

594
01:19:32,689 --> 01:19:33,982
Ne znam ko još.
pitaj.

595
01:19:38,528 --> 01:19:39,571
[škripanje vrata]

596
01:19:40,322 --> 01:19:41,365
[brave na vratima]

597
01:19:43,492 --> 01:19:44,534
[uzdah]

598
01:19:46,703 --> 01:19:48,455
Moj otac je bio u Burskom ratu.

599
01:19:48,956 --> 01:19:49,998
O, Bože, pomozi mi.

600
01:19:50,749 --> 01:19:52,876
Ako me Englezi ne upucaju,
Prokleće to.

601
01:19:56,880 --> 01:19:57,923
Jesi li ti Lambert?

602
01:20:00,968 --> 01:20:02,010
Kapetan Foster.

603
01:20:08,225 --> 01:20:11,353
[instrumentalna muzika]

604
01:20:48,849 --> 01:20:52,227
Uprkos njegovom dobrom karakteru,
Pitanje ostaje.

605
01:20:52,728 --> 01:20:54,896
Redov Lambert je dezertirao.
njegov post,

606
01:20:55,480 --> 01:20:58,608
a kad je uhvaćen, bio je obučen
u civilu.

607
01:20:58,942 --> 01:21:01,862
Jasno izrazite svoju želju
da se ne vrati.

608
01:21:02,988 --> 01:21:05,407
Ali još ozbiljnije,
dok je odsutan,

609
01:21:05,490 --> 01:21:07,784
socijalizirani
s poznatim izdajnikom.

610
01:21:09,453 --> 01:21:11,997
Rat je u kritičnoj fazi.

611
01:21:12,831 --> 01:21:14,207
Samo stroga disciplina

612
01:21:14,499 --> 01:21:16,627
potpuno usklađen
s našim praksama,

613
01:21:17,085 --> 01:21:19,129
i tradicije
Britanska vojska,

614
01:21:19,921 --> 01:21:22,257
dopustit će nam
postići pobjedu.

615
01:21:23,133 --> 01:21:24,176
Iz tog razloga,

616
01:21:25,427 --> 01:21:27,512
To je odluka ovog vijeća

617
01:21:28,388 --> 01:21:30,724
preporučiti
najstroža kazna

618
01:21:31,308 --> 01:21:32,351
dozvoljeno.

619
01:21:33,018 --> 01:21:35,646
Smrt... pucnjavom.

620
01:21:41,401 --> 01:21:42,653
Dolaze po tebe u zoru.

621
01:21:43,695 --> 01:21:45,322
Zato ne spavam.

622
01:21:45,864 --> 01:21:46,907
Uradiću sve.

623
01:21:48,033 --> 01:21:49,868
Tjeraš momke da to rade, zar ne?

624
01:21:50,577 --> 01:21:52,537
I gadovi
ne mogu pucati pravo.

625
01:21:53,246 --> 01:21:55,207
Policajci moraju
Dokrajči nas.

626
01:22:09,179 --> 01:22:10,222
[otključava vrata]

627
01:23:03,525 --> 01:23:04,568
[otključava vrata]

628
01:23:05,027 --> 01:23:06,069
[vrata se otvaraju]

629
01:23:14,870 --> 01:23:15,912
[vrata se zatvaraju]

630
01:23:56,161 --> 01:23:58,288
Požurite, momci,
Hladno je kao grudi tvoje tetke.

631
01:23:58,330 --> 01:24:00,374
Kapetan Humphrey,
Ovo je vojnik Harold Lambert.

632
01:24:01,333 --> 01:24:03,543
Kapetan Humphrey je radio
za generalnog ađutanta.

633
01:24:03,961 --> 01:24:05,045
Kapiraš.

634
01:24:10,968 --> 01:24:12,010
Sada privatno,

635
01:24:13,011 --> 01:24:14,054
Dobra vijest je...

636
01:24:14,554 --> 01:24:17,015
Australijska vlada
Ne želi smrtnu kaznu.

637
01:24:18,433 --> 01:24:19,476
Međutim,

638
01:24:20,352 --> 01:24:21,645
Ima ih ovdje mnogo.

639
01:24:23,230 --> 01:24:25,399
Pokušavaju okriviti
bilo kakve disciplinske mjere s naše strane

640
01:24:25,440 --> 01:24:28,110
mogli bismo, zapravo
da nećemo pucati na vlastiti narod.

641
01:24:30,862 --> 01:24:33,699
Izgleda da nas traže.
nacrtaj liniju u pijesku.

642
01:24:34,616 --> 01:24:37,536
nažalost po tebe,
Vojnik Lambert,

643
01:24:39,913 --> 01:24:41,540
Možeš postati ta linija.

644
01:24:44,876 --> 01:24:47,337
Ova žena... J.

645
01:24:48,463 --> 01:24:50,007
Žena sa svojim iskustvom...

646
01:24:50,674 --> 01:24:52,843
Prilično primamljivo, pretpostavljam.

647
01:24:53,510 --> 01:24:55,762
Možda momak
možda će se pronaći

648
01:24:56,305 --> 01:24:58,807
Lako je prevariti takvu ženu.

649
01:24:58,890 --> 01:25:01,393
Nije potpuno pod kontrolom
sebe.

650
01:25:01,435 --> 01:25:02,686
Slažete li se s tim?
kapetan?

651
01:25:02,686 --> 01:25:03,937
Moguće je, gospodine.

652
01:25:03,979 --> 01:25:07,274
Zaista, takvo objašnjenje
možda je dovoljno

653
01:25:07,316 --> 01:25:09,609
uticati na generalnog ađutanta
odluka.

654
01:25:09,985 --> 01:25:12,529
Pomakni tu liniju sada.
od tebe, ah Harry.

655
01:25:12,529 --> 01:25:13,572
Neću.

656
01:25:15,907 --> 01:25:19,119
-Zašto?
-Madam J je potpuno nevina.

657
01:25:20,537 --> 01:25:21,580
Dobro...

658
01:25:22,331 --> 01:25:24,458
Šteta je što žabe ne vide.
to.

659
01:25:24,833 --> 01:25:26,126
Prošle sedmice joj je izrečena presuda.

660
01:25:26,585 --> 01:25:29,046
Sveti Lazar.
Bojim se da je to najgore mjesto.

661
01:25:30,088 --> 01:25:31,715
Dao joj je pet godina teškog rada.

662
01:25:32,716 --> 01:25:33,759
Vratili su ovo.

663
01:25:34,885 --> 01:25:35,927
Nema pisma, bojim se.

664
01:25:38,555 --> 01:25:40,098
Prekasno je da je spasimo,
privatno.

665
01:25:41,183 --> 01:25:42,851
Pa šta onda?
Dovraga, zar je to važno?

666
01:25:42,893 --> 01:25:44,019
Šta sada kažeš o njoj?

667
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
Za ime Boga, Harry!

668
01:25:52,903 --> 01:25:53,987
Spasi se!

669
01:25:55,155 --> 01:25:56,198
On je prokleti idiot.

670
01:25:58,992 --> 01:26:00,619
[otključava vrata]

671
01:26:03,747 --> 01:26:04,790
Ne razumijem te.

672
01:26:04,831 --> 01:26:06,708
Imao si dovoljno sreće.
da jednom spasiš vlastitu kožu.

673
01:26:06,750 --> 01:26:08,460
Nisam trčao/trčala.
jer sam se bojao/bojala.

674
01:26:09,711 --> 01:26:11,421
Jednostavno nisam mogao/mogla biti dio toga.

675
01:26:12,506 --> 01:26:13,548
Zašto si se pridružio/la?

676
01:26:15,592 --> 01:26:17,094
Da ne ubijem nikoga.

677
01:26:23,642 --> 01:26:24,851
[brave na vratima]

678
01:27:13,483 --> 01:27:14,526
Rat je završen, Harry.

679
01:27:15,402 --> 01:27:19,031
Čekajući nečasni otpust
Slobodni ste.

680
01:27:21,450 --> 01:27:22,659
[pjevanje u daljini]

681
01:27:25,120 --> 01:27:26,163
Dođi.

682
01:27:49,936 --> 01:27:51,688
Da ti dam život,
Harry.

683
01:27:53,357 --> 01:27:54,399
Ne troši to uzalud.

684
01:27:54,566 --> 01:27:55,609
[publika pjeva]

685
01:28:26,682 --> 01:28:27,975
[napeta muzika]

686
01:28:29,935 --> 01:28:31,144
Dobro jutro.

687
01:28:32,062 --> 01:28:35,399
Kako si? Dobro sam.

688
01:28:59,673 --> 01:29:02,384
Šta je došlo,
Šta on radi ovdje?

689
01:29:02,467 --> 01:29:04,511
Prestar sam, ne želim to.
da me vidi ovakvog.

690
01:29:06,513 --> 01:29:10,017
Kaže da će se vratiti u Australiju.
ako to ovaj put ne vidiš.

691
01:30:07,908 --> 01:30:09,076
Izgledaš dobro.

692
01:30:11,078 --> 01:30:12,120
Naučio/la sam francuski.

693
01:30:14,039 --> 01:30:15,332
Ko te je tražio da to uradiš?

694
01:30:22,964 --> 01:30:24,633
Kad sam došao u tvoju kuću...

695
01:30:26,551 --> 01:30:27,886
Bio sam uplašen.

696
01:30:28,887 --> 01:30:30,013
Bilo mi je neugodno.

697
01:30:31,848 --> 01:30:32,975
tebi...

698
01:30:35,060 --> 01:30:36,144
dao si mi...

699
01:30:37,187 --> 01:30:38,271
sve.

700
01:30:42,275 --> 01:30:43,360
Sada...

701
01:30:44,319 --> 01:30:49,199
Znam da je bježanje najbolja stvar.
ikada u životu.

702
01:30:50,909 --> 01:30:51,952
Harry...

703
01:30:57,165 --> 01:30:58,709
Nemam šta da ti ponudim.

704
01:31:04,339 --> 01:31:05,924
Ti si moj život, Colombe.

705
01:31:08,176 --> 01:31:10,387
Želim napraviti dom s tobom.

706
01:31:14,558 --> 01:31:15,976
volim te

707
01:31:19,938 --> 01:31:21,023
volim te

708
01:31:35,537 --> 01:31:36,580
[vesela glazba]

709
01:31:44,129 --> 01:31:45,172
[cvrkut ptica]

710
01:31:54,306 --> 01:31:56,308
[zakucavanje]

711
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
[mirna glazba]

712
01:32:51,780 --> 01:32:53,031
Bojim se.

713
01:32:54,992 --> 01:32:56,034
I ja također.

714
01:33:00,330 --> 01:33:02,207
[vesela instrumentalna glazba]

715
01:33:46,918 --> 01:33:50,047
[kraj glazbe]